V predvečer dňa svätého Mikuláša sa v bratislavskom Dome kultúry Ružinov premietala rozprávka Walta Disneyho Princ a žabiak. Publikum tvorili najmä slabozraké a nevidiace deti zo základnej školy na Svrčej ulici v Bratislave. Rozprávku sprevádzal vopred nahraný audiokomentár nahovorený herečkou Monikou Hilmerovou, vďaka ktorému deti presne vedeli, čo sa na plátne deje.
Komentovaná disneyovka bola dynamická, akčná a moderná. Jedna pani vychovávateľka zo Svrčej povedala, že svojim zverencom musela podrobnosti z deja dovysvetľovať aj popri audiokomentári. Deti však príbeh o zázračnej premene žaby na princa zrejme zaujal, lebo vôbec nevyrušovali. Slabozraká prváčka Stanka už túto rozprávku videla niekoľkokrát a vždy si ju rada pozrie znovu. Audiokomentátori teda zrejme vybrali dobre.
Táto audiovizuálna projekcia nebola len predmikulášskym darčekom pre deti, ale aj ukážkou niečoho, čo by sa v budúcnosti mohlo stať úplne bežným. Tentokrát počuli komentár k filmu všetci v publiku, ale časom by sa v kine či v divadle mohol prenášať cez mobilné telefóny len do uší tých, ktorí ho potrebujú. Po premietaní Princa a žabiaka urobil organizátor akcie Karol Trnka malú demonštráciu, ako by to mohlo fungovať.
Karol Trnka sa už dlhšie venuje komentovaniu filmov a najnovšie si to vyskúšal aj s divadelným predstavením. Nedávno založil občianske združenie Trnka, ktoré by sa malo venovať týmto, ale aj ďalším aktivitám. Riaditeľka Trnky Petra Pobežalová prezradila, že so Slovenským rozhlasom rokujú o vysielaní komentovaných filmov v éteri. Vzdialenejšou víziou je aj zriadenie kultúrneho stánku, v ktorom by vidiaci a nevidiaci spolu tvorili v rôznych umeleckých oblastiach.
– Hm –
(Nový život 1/2012)
